Informationsportal für Dresden auf Russisch

9 ноября – особенная дата в истории Германии. Кстати, здесь имеется особенная хитрость. Если спросить немца, чем знаменит этот, вроде бы ничем не примечательный день, 9 ноября, то вы вряд ли получите ответ. А вот если спросить, что такое «Schicksalstag» («Судьбоносный день»), то любой житель Германии что-нибудь из истории обязательно припомнит. Очень уж особенная дата – 9 ноября. Но давайте разбираться по порядку!

3,5 миллиона человек, U-Bahn, S-Bahn, бесконечные улицы, магазины, аптеки, парки… Как сориентироваться в незнакомом городе, особенно, если ты не говоришь по-немецки и недавно прибыл из Сирии...? «Erster interaktiver Stadtplan für Flüchtlinge», первая интерактивная карта, призвана помочь беженцам найти нужное в таком большом городе как Берлин. Где находится супермаркет? Какой врач говорит по-арабски? Где можно бесплатно воспользоваться вай-фаем? – много вопросов, наконец, нашли свои ответы. Причем, на трех языках: английском, арабском, фарси. Первая интерактивная карта была создана с помощью многих беженцев, которые на своем примере знают, как сложно бывает начинать жизнь на новом месте. Проект поддержали и разработали Haus Leo, «Wohnen für Flüchtlinge» и Haus der Kulturen. Кстати, создали ждут реакцию от населения и готовы улучшать и актуализировать карту! Так что ждем на кнопки и помогаем беженцам находить самые удобные пути в Берлине!

30 октября в Берлине пройдет просмотр фильма Михаила Угарова «Братья Ч». В основе сюжета фильма — события одного летнего дня из жизни семьи Чеховых на даче в середине 80-х годов 19 века. 26-летний Антон самоотверженно, с трудом содержит большую и неблагополучную семью: разорившегося отца, болезненную мать, сестру, старших и младших братьев. С утра до вечера он занят поденной литературной работой — пишет короткие комические рассказы в дешевые журналы. Антон Чехов, будущий великий писатель, в фильме только осознает собственный дар. Рядом с Антоном его старшие братья — Николай, талантливый художник, так и не написавший своего живописного шедевра, и Александр, ближайший друг и отчаянный завистник Антона, одаренный писатель, «профукавший» свой талант. Фильм, поставленный режиссером «Театр.doc», не вышел на широкий экран в России. О причинах запрета на прокат фильма можно догадываться по тому, что фигура писателя Антона Чехова предстает перед зрителем не в романтическом и патриотическом контекстах, а является средоточием конфликтов – исторических, межсословных, социальных и культурных… Возможно, негативно было воспринято и то, что главным двигателем творчества писателя является необходимость кормить своих многочисленных родственников. Фильм будет, безусловно, интересен всем, кто интересуется кино, новой драмой, русской литературой. Просмотр фильма, 30 октября, в 18:00, пройдет в Berlin Art School, по адресу Rigaerstraße 58, 10247. Вход свободный, количество мест ограничено (зарезервировать место можно по телефону 0176 25029019). Фильм будет показан на русском языке.

В выставочном комплексе Martin-Gropius-Bau 28 октября в 19:00 состоится торжественная церемония открытия российско-германской выставки «Россия-Германия: от конфронтации к сотрудничеству. К 70-летию окончания Второй мировой войны». В мероприятии примут участие Министр культуры Российской Федерации Владимир Мединский, Уполномоченный Правительства Германии по делам культуры и средств массовой информации профессор Моника Грюттерс, заместитель руководителя Федерального архивного агентства Российской Федерации Владимир Тарасов, пишет euromag.ru. По информации немецких СМИ, выставка организована Российско-германским музеем «Берлин-Карлсхорст» совместно с Государственным архивом Российской Федерации. Федеральный архив Германии, Германский исторический институт в Москве, Политический архив МИД ФРГ, Фонд «Германский исторический музей», а также Фонд «Дом истории Федеративной Республики Германия» поддержали выставку «Россия-Германия: от конфронтации к сотрудничеству. К 70-летию окончания Второй мировой войны». 

Сегодня, в четверг, в Потсдаме открывается Российско-германский форум общественности «Петербургский диалог». Напомним, и форум и параллельные ему российско-германские межправительственные консультации в прошлом году были отменены на фоне ухудшения отношений двух стран. Кристиан Гёрке, заместитель министра финансов Бранденбурга, Бургхард Экснер, бургомистр Потсдама, и Владимир Гринин, посол России в Германии, откроют это мероприятие сегодня. Ожидается, что на Церемонии открытия также выступят председатель форума с немецкой стороны Рональд Пофалла и глава российского координационного комитета Виктор Зубков.

С первого ноября 2015 года возвращается справка от арендодателя, отмененная десять лет назад. Тогда от нее отказались, так как посчитали процедуру слишком бюрократической, но… время идет и пора вспомнить о многочисленных бумажках, печатях и справках. Итак, с первого ноября 2015 немецкий арендодатель (или менеджер, ответственный за аренду) обязан в течение двух недель удостоверить въезд или выезд квартиросъемщика в письменном или электронном виде, пишет rusverlag.de. При аренде квартиры арендатор должен заявить в указанный период о поселении или переселении. Напоминаем, что и снятие с учета является в Германии обязательным, если вселение происходит не в новую квартиру в Германии. Ну и теперь о «приятном», о штрафах. Если квартиросъемщик пропустит срок регистрации или арендодатель – срок выдачи справки, то штраф в размере до 1.000 евро угрожает обоим. А если арендодатель укажет фиктивный адрес, то он рискует получить уведомление о штрафе в размере до 50.000 евро.

«Битва под Лейпцигом» («Битва народов», Völkerschlacht bei Leipzig), прошедшее 16-19 октября 1813 года, стало самым крупным сражением в череде Наполеоновских войн и в мировой истории до Первой мировой войны. В Битве народов Наполеон I Бонапарт потерпел поражение от союзных армий России, Австрии, Пруссии и Швеции. 17 октября в Лейпциге в районе Маркклееберг прошла ежегодная реконструкция Битвы Народов 1813 года. 202 года назад, 16−19 октября 1813 года в этой битве Наполеон потерпел поражение и с большими потерями начал отступление во Францию. В битве участвовало около 600 тысяч солдат. На стороне Наполеона сражались кроме французов - итальянцы, голландцы, бельгийцы, саксонцы. На стороне союзников - австрийцы, пруссаки, шведы, баварцы, русские. В ходе кровопролитных боев погибло около 100 тысяч солдат.

Известная история Франсиса Гэри Пауэрса, американского летчика, который 1 мая 1960 года был сбит над Свердловском во время разведывательного полета над СССР, вот-вот станет достоянием широкой общественности. В кинопрокат триллер «Bridge of Spies» («Мосты шпионов») выходит: в Германии - 26 ноября, в России, по сообщению информагентства ТАСС, - 6 ноября. По словам Стивена Спилберг, режиссера картины, «такие фильмы снимаешь потому, что они имеют отношение к настоящему… Потому что нынешний мир производит такое впечатление, как будто вернулась холодная война». Напомним, Гарри Пауэрс был приговорен советским судом к 10 годам лишения свободы. Но уже через полтора года его обменяли на советского разведчика Рудольфа Абеля (настоящее имя - Вильям Фишер), разоблаченного в США. Обмен шпионами проходил на мосту Глинике в Берлине. Адвокатом Абеля выступил Джеймс Донован, которого сыграл 58-летний Том Хэнкс. Именно мемуары адвоката стали основой сценария, пишет Deutsche Welle. Съемки фильма проходили в Берлине и Потсдаме, а также в павильонах немецкой киностудии Бабельсберг. Кстати, в фильме играют не только американские актеры. Есть и немецкие: Себастиан Кох (Sebastian Koch) и Бургхарт Клауснер (Burghart Klaußner). 4 октября в рамках 53-го Нью-Йоркского кинофестиваля состоялась мировая премьера картины, которая получила исключительно хвалебные отзывы. The Hollywood Reporter назвал фильм «позитивной мелодрамой о холодной войне». А издание New York Post даже отметило, что у фильма есть неплохие шансы получить несколько номинаций на премию «Оскар».

25 лет назад эта новость в Советском Союзе была воспринята скептически - время разочарования, усталости, перестройки... Обострившиеся социальные, экономические и межнациональные проблемы не дали возможности советским людям как следуют отреагировать на вручение Нобелевской премии Мира Михаилу Горбачеву.

Крупнейшая в мире книжная ярмарка - Frankfurter Buchmesse – открылась во Франкфурте-на-Майне. Почетный гость этого года – Индонезия, которая представлена организаторами под девизом «17 тысяч островов фантазий».Кроме этих островов на ярмарке можно найти свыше 7000 издателей из почти 100 стран мира. Как всегда ожидается большое количество посетителей - около 300 тысяч человек. По информации Deutsche Welle, одна из главных тем 67-й книжной ярмарки стала тема религии и свободы мнений. Кстати, всего за несколько дней до начала от участия в ярмарке отказался Иран. В знак протеста против присутствия на выставке автора скандального романа «Сатанинские стихи», английского писателя Салмана Рушди. Также на самом большом в мире книжном форуме будет обсуждаться и еще один важный вопрос - проблема беженцев. Организаторы Франкфуртской ярмарки вместе с Министерством иностранных дел ФРГ представят проект «Мировой приём». Ярмарка, в программе которой заявлено более 3,5 тысяч мероприятий, продолжит работу до 18 октября. Национальный стенд России разместился в 5-м павильоне выставки, рядом с экспозициями стран Центральной и Восточной Европы. Там будут представлены около 800 книг. В том числе, выпущенные к 70-летию Победы в Великой Отечественной войне.

Президентские выборы в Белоруссии и Нобелевская премия по литературе - сегодня две эти темы в центре внимания политологов и литературоведов во всём мире. Белорусская писательница Светлана Алексиевич в «гонке» за Нобелевскую премию обошла 198 номинантов. Президент Республики Беларусь Александр Лукашенко получил на выборах 83,49% голосов избирателей, то есть практически полную поддержку всего народа. И это были выборы на пятый срок президентства. Причём на этих выборах полностью провалилась попытка организации минского Майдана со стороны малочисленной оппозиции.

В октябре Санкт-Петербургский государственный академический театр балета Бориса Эйфмана проведет двухнедельные гастроли в Германии и Австрии. Тур продлится с 11 по 25 октября. Труппа посетит Берлин, Дортмунд, Бремен, Зальцбург и другие города. Немецкие и австрийские зрители впервые увидят балет «Роден». Коллектив Бориса Эйфмана будет гастролировать на престижных европейских сценах. Так, в Берлине труппу примет знаменитый театр Haus der Berliner Festspiele. Кроме того, петербургские танцовщики выступят в Opernhaus Dortmund (Дортмунд), Musical Theater Bremen (Бремен), Grosses Festspielhaus (Зальцбург), где проводится знаменитый Зальцбургский фестиваль, а также на других площадках, давно ставших подлинными центрами современной музыкальной жизни. «Я рад возможности вернуться в Германию и вновь представить здесь искусство нашего театра. Меня всегда воодушевляли теплый прием со стороны немецкой публики и местная критика, отличающаяся объективностью и вдумчивостью», - подчеркивает Борис Эйфман в преддверии тура. Премьера спектакля «Роден», посвященного гениальному французскому скульптору Огюсту Родену и его ученице и возлюбленной Камилле Клодель, состоялась в 2011 году. Балет поставлен на музыку М. Равеля, К. Сен-Санса, Ж. Массне. Спектакль с большим успехом представлялся на ведущих театральных площадках Нью-Йорка, Парижа, Лондона, Будапешта, Афин, Праги, Москвы и многих других городов. Авторитетный британский балетный обозреватель Маргарет Уиллис писала о постановке: «Французский художник Огюст Роден творил из глины. Российский хореограф Борис Эйфман создает скульптуры из тел. И тот, и другой – искусные мастера своего дела, и хотя их стили разнятся, оба художника создают незабываемые образы красоты и совершенства». Газета Chicago Sun-Times назвала «Родена» «ярким, оригинальным и невыразимо прекрасным» балетом. Весной и летом текущего года балет с триумфом исполнялся в ходе масштабного североамериканского тура Театра. «Родена» увидели зрители Миннеаполиса, Бостона, Вашингтона и Лос-Анджелеса. Газета The Washington Post, одно из главных изданий США, писала о «Родене»: «Танец петербургской труппы был восхитительным – по-настоящему насыщенным, несущим множество смыслов». «Роден — фигура, олицетворяющая близость скульптора и хореографа. И тот и другой, работая с человеческим телом, на протяжении всей своей жизни пытаются разгадать тайну души. Но если ваятель стремится остановить мгновение, то хореограф раскрывает свои идеи и эмоции в динамике. В «Родене» мы вместе со зрителями заглянем в творческое закулисье скульптора и покажем его трагическую любовь к своей музе Камилле Клодель», - рассказывает о спектакле Борис Эйфман. Полное расписание гастролей Театра в Германии и Австрии доступно на сайте Санкт-Петербургского государственного академического театра балета.